In addition to the Iraqi interpreters that we hired, we brought foreign born US citizens that were native Arabic speakers as interpreters as well. Two of them are described below.
Myiik Deng. Myiik was a former professional basketball player for the Minnesota Timberwolves. He had a career ending injury. He was one of our American interpreters that we brought with us. Myiik was originally from Sudan. A 7 foot tall Dinka tribesman. Fluent, native Arabic. Devout Roman Catholic and Republican (that was always good for a laugh when he talked to fellow Americans, especially of the Democratic sort). Naturalized American citizen. Myiik’s specialty was working with Dave and his crew to draw out intelligence information about insurgents, as well as to find former Saddam henchmen wanted by the coalition. An imposing figure (although a teddy bear), it was relatively easy for him to intimidate a prisoner or an informer. And with his knowledge of Arabic, could detect the subtleties of the language and expressions used. The added factor that he was an American citizen with a security clearance and a not too fond opinion of the radical Islamic regime in Khartoum helped. We gave him as an additional duty managing the manifests for all the civilian flights that flew out of Baghdad Airport. CPA gave us the authority because they were understaffed. And we gave it to Myiik. We used to get a kick out of Myiik turning down self-important and self-designated VIP’s for flights to Amman, Jordan. If someone said, “Do you know who I am?” to Myiik, that guaranteed no seat. After we left Iraq, Myiik earned his Masters Degree at the University of Minnesota and spent most of his time overseas working in international business. He is now the de facto Foreign Minister for South Sudan. I’m trying to work some oil concessions…..
Sami. Forgot his last name. Sami escaped from Saddam’s Iraq in the 1980’s and successfully sought asylum in the States. He was an American citizen like Myiik and had a security clearance. He was from Hillah, a town south of Baghdad and like Myiik was perhaps even more valuable as an interpreter because he was an Iraqi. He always had a smile on his face and a great disposition. I asked him if he would eventually return to Iraq after things settled down. He said, “Jay, I will visit one more time 10 years from now, and then never again. I am an American. Iraq is shit.” Well OK! Sami did have one annoying habit: although married with a wife at home, he proposed to at least three other women that we know of. It caused quite a bit of distress and we couldn’t understand why Sami would do that, especially knowing his own culture and the fact that the families of those women would be gunning for him. Maybe the real reason while he’ll never return!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment