Monday, October 4, 2010

The Interpreters

Until now, I have only obliquely referred to our interpreters. We had around 45 of them at any one time and they were some of the finest, bravest people I have ever known. Iraq is a very cosmopolitan country and Baghdad is a microcosm. There are Sunni Muslim Arabs, Shia Muslim Arabs, ethnic Kurds (both Sunni and Shia), Christians (almost a million when we arrived) who are descendents of Assyrians and not technically Arab, Turks, and several smaller people groups. There are also about 70,000 Nabeteans (followers of John the Baptist) as well. We had all of these groups represented in our interpreter staff. The men dressed in western style and the women from tight blue jeans to abayas (the black head-to-toe coverings). They were largely a very idealistic group of people and saw us as their ticket to a democratic society after nearly 25 years of Saddam. Almost from the beginning, they were under threat of violence from insurgents and fellow Iraqis who didn’t think that they should be working for us. Several of them had relatives kidnapped while we were there. The women all traveled to work in abayas so that they couldn’t be recognized. They lived in Baghdad proper and were lucky to have six hours of electricity a day – this in a country where the thermometer tops 100 degrees for the first time in April and doesn’t dip below 100 again until October. After the Green Zone was established, we nearly always had electricity, 24/7. These folks ran a number of agencies that we set up so that they could provide walk-in social services to their fellow countrymen. They went shopping for us downtown and coordinated catering services so that we could get good Iraqi food for parties and home dining.

After we departed and our replacements took over, the situation in Iraq started to deteriorate. Many of our interpreters were seeking asylum and/or to immigrate to the US. At first, the Bush administration was very slow in setting up a way to streamline their entrance into the US. But the logjams were eventually cleared and they can come in more easily. Several of our interpreters are already in the US with their families and have green cards – well on their way to becoming citizens. There is a large population of Iraqis that live in the Detroit area. But they are now second and third generation and have never been to Iraq. Most of our interpreters have tried living there, but left. They weary of explaining to these nostalgic Arab Americans that have never been to Iraq that it’s not the idyllic place that they had been told about. They also found them to be very militant (easy to do when your butt isn’t in the firing line). So they continue to come to the Washington, DC, area. And like the Vietnamese before them, they will be excellent examples of our great melting pot.

No comments:

Post a Comment